4

We've had a couple of questions recently that seem to be asking for help with a number of difficult words in larger passages:

Terminology related to Social Thoughts and Korean Society: 위정척사, 공맹사상, 가묘, 종묘, 위패

Help regarding terminology on Korean history: 정화오례신의, 주자가례, 진사시, 재지지주, 강남농법, 등

Can we help with these kind of questions, and what's the best way to do so?

1
  • 2
    For the questioner, the minimum requirement for this type of question should be to either (1) provide a larger context showing the passage the word appears in or (2) provide 한자 if it appears in the text, since it looks like many (if not most) of these terms are 한자어. It can often be very difficult to determine the meaning/definition of 1-4 syllable 한자어 only rendered in 한글 without either the context or 한자.
    – dROOOze
    Mar 17 '18 at 10:14
3

Personally, I think it could be fine to ask about a number of points of difficulty in a larger passage, as long as we follow what we've already said about small translations in https://korean.stackexchange.com/help/on-topic:

... context, and any specific difficulties encountered, [should be] made as clear as possible

Please make your question as clear as possible, with any necessary context, examples and references, and any research already done.

To me, this would mean:

  • The passage to be translated should be put into the question, to provide sufficient context.
  • Ideally, any attempt so far to translate the passage would also be put in the question.
  • The number of points of difficulty is reasonable, such that a decent answer can be sensibly short.
  • If any particular words are being asked about that can be found in an online dictionary, the difficulty with existing translations is made clear.

I think this would be in the spirit of 'fill in the gaps' as suggested for Is asking for lyrics transcription on-topic?.

-1

My thought about things that are risen in learning Korean

(1) Need of China's character :

In fact, classes of China's character harass many Korean students of middle or high school periods.

Even though he do not complete the course, then big problem may not occur.

나의 적(敵)은 게으름이다

니 적(籍) 적은 무엇이니 ?

Here 적 can be interpreted as two meanings. First is enemy and second is job.

So frequently official document contains China's character, but in generally we know the meaning through context.

(2) Historical terminology :

In fact, almost all Korean people do not know the word 위정척사

Even though he has heard that word once, almost all people do not care it. And even though we do not know these words, we can enjoy historical drama or movie.

I believe that if you know a lot of things on Korean culture, and if you want to know China's history of low level, then the checking is helpful.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .